想 (Wish)

In English:

A rabbit wants to become a hare
A dog wants to become a wolf
A coat rack wants to be a moose

A football player who wants to be a champion
A chess player wants to be the best
a boxer to be the last man standing

A book wants to be a library
a toothbrush and a broom
A handkerchief a towel
And a business card hopes to be a real painting

A bag of sugar wants to turn into a snow mountain
Pepper wants to become gunpowder
A bottle of perfume and a rose
A bottle of water, a sea

and I?
I just want to be with you

In Hanzi characters:

一只兔子想变成一只野兔
一只狗想变成一只狼
一张衣帽架想当一只驼鹿

一名球运想成为冠军
一位棋手想变成最好的
一位拳击手向当最后一个站着的人

一本书想成为图书馆

一把牙刷一把扫帚
一条手帕一条毛巾
而一张名片希望是一幅真实的画

一包糖要化成雪山
胡椒想变火药
一瓶香水一朵玫瑰
一瓶水,一个大海

而我呢?
我只想和你在一起

Pinyin:

yī zhī tùzǐ xiǎng biàn chéng yī zhī yětù
yī zhī gǒu xiǎng biàn chéng yī zhī láng
yī zhāng yīmào jià xiǎng dāng yī zhī tuólù

yī míng qiúyuán xiǎng chéngwéi guànjūn
yī wèi qíshǒu xiǎng biàn chéng zuì hǎo de
yī wèi quánjíshǒu xiàng dāng zuìhòu yīgè zhànzhe de rén

yī běn shū xiǎng chéngwéi túshū guǎn
yī bǎ yáshuā yī bǎ sàozhǒu
yītiáo shǒupà yītiáo máojīn
ér yī zhāng míngpiàn xīwàng shì yī fú zhēnshí de huà

yī bāo táng yào huàchéng xuěshān
hújiāo xiǎng biàn huǒyào
yī píng xiāngshuǐ yī duǒ méiguī
yī píng shuǐ, yīgè dàhǎi

ér wǒ ne?
Wǒ zhǐ xiǎng hé nǐ zài yīqǐ

Video

 

 

 

Latest

Secret Listening #6

Secret Listening #6

This series is called ‘Secret Listening’, from the Chinese word 偷听Tōutīng. I know this can be — and should probably be — translated as ‘eavesdropping’, but secret listening captures it better and adds a bit of jest. These little stories or remarks stood out to me, and show a more personal side of China away […]
December 27, 2025
Chosen Streets

Chosen Streets

A week ago, I saw a nearby old lane (小湾老街) on Xiaohongshu — but when I wanted to take a look there, I found it was already demolished and turned into some kind of factory. I checked back on Xiaohongshu and saw that indeed, the last posts were from early 2024. There was a feeling […]
December 21, 2025
Thirty kilometers out

Thirty kilometers out

When I moved out of Shanghai’s city center, the differences were obvious to me, but now three years later I start to see the similarities again. The area in Shanghai that we live in now — the border of Heqing (合庆) and Tangzhen (唐镇) — is full of non-Shanghainese people. Many come from lower-tier cities in […]
December 15, 2025
Ways to harmony

Ways to harmony

In Shanghai, cars, scooters, or bicycles in public are exposed to the impulses of opportunistic advertisers. So while you’re asleep or at work, they may place cards or stickers — fancy designs promoting services ranging from fake diplomas to ladies of not-so-virtuous nature, as well as housing funds. I’ve been annoyed dozens of times by […]
December 8, 2025